1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Eine Einlösung ist nicht mehr möglich
seit der Zerstörung unserer Heimatwelt.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,583
Aber was wäre, wenn
existieren die Minen von Mandalore noch?

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,000
Wenn ich den Planeten besuche

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,250
und ich kann Ihnen Beweise bringen
dass ich im lebendigen Wasser gebadet habe,

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,125
dann würde ich durch Glaubensbekenntnis erlöst werden.

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,792
Die Lieder vergangener Äonen

7
00:00:23,875 --> 00:00:28,917
Der Aufstieg des Mythosauriers wurde vorhergesagt
um ein neues Zeitalter von Mandalore einzuläuten.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Haben Sie schon einmal von Bo-Katan Kryze gehört?

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,458
Bo-Katan Kryze wurde aus einem mächtigen Haus geboren,

10
00:00:36,542 --> 00:00:38,583
aber sie verloren den Weg aus den Augen.

11
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
Sie erhob einst Anspruch auf die Herrschaft über Mandalore

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,208
basiert rein auf Blut
und das Schwert, das du jetzt besitzt.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Ihre Herrschaft endete in einer Tragödie.

14
00:00:52,167 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, ich gehe nach Mandalore.

15
00:00:55,458 --> 00:00:58,667
Dieser Planet wurde verwüstet,
geplündert und vergiftet.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Es ist nichts mehr übrig.

17
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Kumpel.

18
00:01:47,792 --> 00:01:49,667
Ich meine, es fehlen viele Teile.

19
00:01:51,042 --> 00:01:54,542
Gut, ich stelle es wieder auf die Straße.
Ihr habt ihn gehört, Grubendroiden! Aus!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Also gut, das weiß ich nicht zu schätzen
der Tonfall, aber ich werde es reparieren.

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,292
Uff. Junge, ich weiß es nicht.

22
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
Ich meine, zum Glück läuft das Geschäft langsam.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Ich muss die Teile beim Mid Rim bestellen.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,917
Sagen wir, mmm, zwei Monate.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Alles klar, beruhigen Sie Ihre Schnauze.
Ich werde mich beeilen.

26
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
Aber du musst es mir geben
Hälfte im Voraus für Teile.

27
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
Ja.

28
00:02:25,250 --> 00:02:28,125
Ich sollte Ihnen mehr berechnen
Wenn ich bedenke, dass ich jetzt an Boonta Eve arbeiten muss.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,917
Mich?

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
Weißt du, ich habe ein Leben.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Großer Feiertag. Ich hatte große Pläne!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,417
Weißt du, ich sitze hier einfach nicht herum

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,625
und den ganzen Tag arbeiten, ich bin sehr beliebt.

34
00:02:38,708 --> 00:02:40,875
Ist er weg?

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Hey, sag den Jawas, dass der Rodianer gegangen ist.

36
00:02:50,667 --> 00:02:53,000
In Ordnung,
Bringen wir das Ding wieder zusammen.

37
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
Schnell, bevor er dich sieht.

38
00:02:54,792 --> 00:02:55,792
Geh, geh, geh, geh, geh!

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Put those parts back on the speeder.

40
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
Malen Sie sie an, damit sie anders aussehen.
Bitte schön.

41
00:03:01,917 --> 00:03:03,667
Ernsthaft? Für fünf Minuten Arbeit?

42
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
Du hast Glück, dass ich ein Softy bin.

43
00:03:10,667 --> 00:03:12,833
Hey. Scram.

44
00:03:13,500 --> 00:03:16,917
Machen Sie einen weiteren Raser aus.
Es ist Boonta Eve, es ist reif.

45
00:03:27,083 --> 00:03:31,875
Whoo-hoo! Hörst du das?
Sie schnurrt wie eine Spitzmaus.

46
00:03:31,958 --> 00:03:33,167
Keine Beschwerden.

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
Immer noch schneller, als ich weiß, was ich tun soll.

48
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Na ja, ich werde sie trotzdem auf Vordermann bringen.

49
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Also, äh, wo ist mein Mann?

50
00:03:41,167 --> 00:03:43,292
Hä? Da ist er!

51
00:03:46,042 --> 00:03:48,833
Nun, wer hat es dir beigebracht?
Wie springt man wie ein Lurmen?

52
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
War das sein erstes Wort?

53
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
Ich glaube, er redet mit mir.

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
Hast du das gehört? Er sagte „Peli.“

55
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
Ich bin geschäftlich hier.

56
00:03:56,875 --> 00:03:59,417
Oh, sind die Hutts zurück?
Wirst du Boba Fett ausschalten?

57
00:03:59,500 --> 00:04:00,792
Ich brauche ein Droidenteil.

58
00:04:00,917 --> 00:04:02,750
Pfui. Langweilig!

59
00:04:02,833 --> 00:04:06,042
Hey, bringt die Jawas wieder hierher
bevor sie die Cantina erreichen.

60
00:04:08,042 --> 00:04:11,625
Du weißt, wie Mos Eisley dabei abschneidet
Boonta-Woche.

61
00:04:11,708 --> 00:04:14,250
Ich suche
für eine Ersatz-IG-Speicherschaltung.

62
00:04:14,333 --> 00:04:17,917
Oh. Hey, Opa.
Die haben sie schon eine Weile nicht mehr gemacht.

63
00:04:24,917 --> 00:04:26,000
Speicherschaltung.

64
00:04:29,458 --> 00:04:31,292
Tut mir leid, Kumpel, keine Chance, Würfel.

65
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
- Sie können das Teil nicht finden?
- Nein.

66
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Ich muss meinen Droiden jetzt reparieren lassen.

67
00:04:34,958 --> 00:04:38,917
Deshalb
Ich denke, Sie sollten diese Schönheit hier kaufen.

68
00:04:41,917 --> 00:04:43,708
Ich kann keinen Astromech benutzen.

69
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
Ich brauche einen Droiden
Das ist für Höhlenforschung geeignet.

70
00:04:46,042 --> 00:04:48,917
Höhlenforschung? Was machst du denn?

71
00:04:49,375 --> 00:04:50,917
Ich gehe nach Mandalore.

72
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
Ich brauche einen Droiden, der erkunden kann
vor mir und teste die Atmosphäre,

73
00:04:54,417 --> 00:04:55,958
Stellen Sie sicher, dass das Atmen sicher ist.

74
00:04:56,042 --> 00:04:57,750
Okay, nun ja...

75
00:04:57,833 --> 00:05:00,917
Uh-uh-uh-uh. Hey! Kommen Sie gleich hierher zurück.
Gleich hier, gruseliger Droide.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
Komm schon, du musst glänzen.

77
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Dieser R5-Astromech ist für Abenteuer gebaut.

78
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Was?

79
00:05:09,417 --> 00:05:10,542
Natürlich bist du das.

80
00:05:10,625 --> 00:05:12,917
Das solltest du sein
Starfighter steuern

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
durch die Galaxis und im Kampf gegen die Tyrannei.

82
00:05:17,042 --> 00:05:20,625
Es fällt auseinander und außerdem
Ich habe auf der N-1 keinen Platz dafür.

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
Unsinn.

84
00:05:21,833 --> 00:05:25,333
R5-D4 ist so gut wie am Tag seiner Rückkehr
vom Dienst in der Rebellion.

85
00:05:25,417 --> 00:05:27,917
Und ich werde Ihren Droiden-Port neu installieren

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,167
und dieses kleine Baby hier
kann sogar Co-Pilot sein.

87
00:05:31,417 --> 00:05:35,250
Hey, wenn du deine Schrauben nicht in Ordnung bringst,
Ich werde dich an die Jawas zurückverkaufen.

88
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
Und weil es Boonta ist,

89
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
Was ich tun werde, ist, dass ich es tun werde
Gib dir das zum halben Preis

90
00:05:41,292 --> 00:05:43,417
und ein kostenloses Ölbad hinzufügen.

91
00:05:49,167 --> 00:05:51,417
Oh, komm schon, sei kein Feigling.

92
00:05:51,500 --> 00:05:53,667
Du bist ein Astromech, benimm dich wie einer.

93
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Ich würde mich nicht zu sehr darauf verlassen.
Seine Schaltung ist etwas fragil.

94
00:05:58,708 --> 00:06:01,042
Ich dachte, du hättest es gesagt
Es wurde für Abenteuer gebaut.

95
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
Was? Tut mir leid, ich kann dich nicht hören!

96
00:06:08,792 --> 00:06:10,917
Möge die Macht mit dir sein!

97
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Alles klar, Junge.

98
00:06:18,792 --> 00:06:20,083
Bist du bereit für ein Abenteuer?

99
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Es sieht beängstigend aus. Ich weiß.

100
00:06:46,875 --> 00:06:51,542
Aber es war einmal grün und schön,
Damals, als die Lieder geschrieben wurden.

101
00:06:52,542 --> 00:06:55,417
Es ist Mandalore,
die Heimatwelt unseres Volkes.

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,917
Jeder Mandalorianer
können ihre Wurzeln bis zu diesem Planeten zurückverfolgen,

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
und die Beskar-Minen tief im Inneren.

104
00:07:02,792 --> 00:07:04,167
Und wissen Sie was?

105
00:07:05,417 --> 00:07:06,875
Ich war auch noch nie dort.

106
00:07:08,958 --> 00:07:12,167
Ich bin dort aufgewachsen. Auf diesem Mond.

107
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Concordia.

108
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Und das ist Kalevala
wo wir Bo-Katan besuchten.

109
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Es ist im selben System.

110
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Ein Mandalorianer muss Karten verstehen
und kennen sich aus.

111
00:07:29,667 --> 00:07:32,208
So gehen Sie nie verloren.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Sieht aus wie
die Fusionsbomben der Säuberung

113
00:08:24,167 --> 00:08:26,917
das Magnetfeld gestört
rund um den Planeten.

114
00:08:27,000 --> 00:08:28,042
Von der Oberfläche,

115
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
wir werden nicht in der Lage sein zu kommunizieren
mit jemandem außerhalb der Atmosphäre,

116
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
also müssen wir vorsichtig sein.

117
00:08:32,792 --> 00:08:35,042
Hier unten sind wir völlig abgeschnitten

118
00:08:35,125 --> 00:08:37,167
vom Rest der Galaxie.

119
00:09:00,292 --> 00:09:01,875
R5, bist du bereit?

120
00:09:01,958 --> 00:09:04,917
Du musst die Gegend auskundschaften
und analysieren Sie die Atmosphäre.

121
00:09:07,417 --> 00:09:09,167
Das war keine Frage.

122
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Geh rüber zu diesem Spalt im Felsen,
und nehmen Sie eine Luftprobe der Ruinen unten.

123
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
Dem Droiden wird es gut gehen.

124
00:09:34,667 --> 00:09:37,333
Ich brauche ihn nur, um ein paar Messungen durchzuführen
um sicherzustellen, dass es sicher ist.

125
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Sei kein Baby.

126
00:09:43,458 --> 00:09:45,875
Holen Sie sich einfach die Proben, die wir brauchen,
und beeil dich.

127
00:10:05,333 --> 00:10:07,167
Hier, schau.

128
00:10:07,250 --> 00:10:08,667
Sie können ihn am Zielfernrohr beobachten.

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, komm rein.
Liest du mich?

130
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Es ist wahrscheinlich nur eine Störung.

131
00:10:29,875 --> 00:10:32,250
Bußgeld. Ich werde ihn holen.

132
00:10:32,333 --> 00:10:34,042
Normalerweise handelt es sich hierbei um Droidenarbeit.

133
00:10:34,125 --> 00:10:36,583
Ich hatte gehofft, es zu vermeiden, dorthin zu gehen.

134
00:10:36,667 --> 00:10:39,375
Ich werde meinen Helm unter Druck setzen,
Verschließe dich in deiner Kapsel.

135
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Ich komme gleich wieder.

136
00:11:12,250 --> 00:11:14,792
Mach dir keine Sorgen, Junge, ich bin gleich wieder da.

137
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Ja, warte.

138
00:13:03,333 --> 00:13:05,417
Okay, dir geht's gut.

139
00:13:07,292 --> 00:13:10,542
Jetzt komm schon,
Bringen wir dich zurück zum Schiff.

140
00:13:22,750 --> 00:13:23,917
Warte, Junge.

141
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
Nicht, bis ich die Toxizität überprüft habe.

142
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Haben Sie schon eine Analyse der Atmosphäre?

143
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Die Diagramme waren falsch.

144
00:13:36,417 --> 00:13:39,042
Die Atmosphäre ist atmungsaktiv.

145
00:13:40,417 --> 00:13:42,000
Bo-Katan hatte recht.

146
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore ist nicht verflucht.

147
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Das ist das Bürgerzentrum.

148
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Hierhin sagte Bo-Katan, er solle gehen.

149
00:14:58,125 --> 00:15:00,417
Die Minen sollten weiter unten liegen.

150
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Ich schätze, von hier aus sind wir auf uns allein gestellt.

151
00:15:56,542 --> 00:15:59,167
Diese Gewässer
sollte in die Minen fließen,

152
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
und das lebendige Wasser im Inneren.

153
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Schauen Sie, dieser Gang führt nach unten.

154
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Geh nach Bo-Katan.

155
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Eure Majestät.

156
00:22:21,292 --> 00:22:22,792
Ein ungeplanter Besucher.

157
00:22:38,417 --> 00:22:40,125
Lasst uns ihn ein für alle Mal loswerden.

158
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt
das letzte Mal.

159
00:22:56,042 --> 00:22:58,000
Ich möchte in Ruhe gelassen werden.

160
00:23:05,417 --> 00:23:06,667
Was ist mit ihm passiert?

161
00:23:10,875 --> 00:23:13,292
Laden Sie den Astromech herunter.
Finden Sie heraus, wo sie waren.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Es sah nicht immer so aus.

163
00:24:36,333 --> 00:24:39,167
Okay, Junge.
Du musst mich zu ihm führen.

164
00:24:39,250 --> 00:24:40,542
Kannst du das?

165
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Dies war einst eine wunderschöne Zivilisation.

166
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Meine Familie hat alles regiert.

167
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Jetzt ist es ein Grab.

168
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Lass uns gehen.

169
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Ich weiß, dass du Angst hast.

170
00:27:07,750 --> 00:27:09,542
Aber du musst mich zu ihm führen.

171
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Ich kannte einige Jedi, wissen Sie?

172
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Ich weiß es nicht
was sie dir über uns beigebracht haben,

173
00:27:42,667 --> 00:27:45,542
aber es gab eine Zeit
wir haben uns eigentlich ganz gut verstanden.

174
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Seite an Seite gekämpft.

175
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Wie gut bist du mit der Macht?

176
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Du musst ziemlich gut darin sein
Wenn du ganz allein zu mir zurückkämst.

177
00:28:49,292 --> 00:28:52,583
Hast du gedacht, dein Vater?
war der einzige Mandalorianer?

178
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
Das sind Alamiten,
und wir waren ihre nächste Mahlzeit.

179
00:29:01,667 --> 00:29:04,333
Sie lebten dort
das oberflächliche Ödland jenseits unserer Städte.

180
00:29:05,333 --> 00:29:09,417
Wenn sie überlebten,
Ich frage mich, was es sonst noch geben könnte.

181
00:30:31,333 --> 00:30:33,917
Din, geht es dir gut?

182
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Können Sie mich hören?

183
00:30:39,042 --> 00:30:40,042
Es ist Bo-Katan.

184
00:30:41,667 --> 00:30:43,500
Ich werde dich hier rausholen, okay?

185
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Kannst du dich überhaupt bewegen?

186
00:30:48,250 --> 00:30:50,042
Din, ich kann dich nicht hören.

187
00:30:50,125 --> 00:30:51,833
Versuchen Sie etwas zu sagen?

188
00:30:53,167 --> 00:30:54,542
Hinter dir.

189
00:31:37,292 --> 00:31:38,417
Was ist passiert?

190
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ich habe dein Leben gerettet.

191
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Wie hast du mich gefunden?

192
00:31:47,708 --> 00:31:49,042
Dein Kind.

193
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Er ist härter, als er aussieht.

194
00:31:52,667 --> 00:31:54,125
Und er ist ein echter Navigator.

195
00:31:55,292 --> 00:31:56,792
Danke, dass du mich gerettet hast.

196
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Du hattest Recht.

197
00:32:03,167 --> 00:32:04,708
Mandalore ist nicht verflucht.

198
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
War ich?

199
00:32:08,667 --> 00:32:10,042
Schauen Sie sich um.

200
00:32:10,708 --> 00:32:12,042
Es ist nichts mehr übrig.

201
00:32:13,792 --> 00:32:18,292
Eine großartige Gesellschaft ist nur noch eine Erinnerung.

202
00:32:19,833 --> 00:32:22,292
Ich habe hier einmal für kurze Zeit regiert.

203
00:32:23,292 --> 00:32:25,208
Jetzt ist es zerstört.

204
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Nichts, woran man sich festhalten kann, außer Asche.

205
00:32:31,042 --> 00:32:32,333
Was ist das?

206
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
Du hast noch nie Pog-Suppe gegessen?

207
00:32:36,417 --> 00:32:37,458
Nein.

208
00:32:38,542 --> 00:32:40,083
Können Sie die Ironie verstehen?

209
00:32:43,167 --> 00:32:45,333
Jeder Mandalorianer, der seine Rüstung wert ist

210
00:32:45,417 --> 00:32:47,833
wurde darauf angesprochen
da sie seine Größe hatten.

211
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Du solltest dich ausruhen.

212
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Ich werde dich bald genug zurück zu meinem Schiff bringen.

213
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
Ich gehe nicht mit dir.

214
00:33:02,458 --> 00:33:04,042
Worüber redest du?

215
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
Ich muss weiter zu den Minen von Mandalore

216
00:33:07,083 --> 00:33:08,667
damit ich erlöst werde.

217
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Ich denke ehrlich
dass es bezaubernd ist

218
00:33:12,958 --> 00:33:15,500
dass du eigentlich
Glauben Sie diesen Kindergeschichten.

219
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Aber es gibt nichts Magisches
über die Gewässer.

220
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Was sind wir ohne das Glaubensbekenntnis?

221
00:33:22,708 --> 00:33:24,417
Wofür stehen wir?

222
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Unsere Leute sind verstreut
wie Sterne in der Galaxie.

223
00:33:28,292 --> 00:33:30,458
Das Glaubensbekenntnis ist die Art und Weise, wie wir überlebt haben.

224
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Du hast mich gerettet
und ich werde immer in deiner Schuld stehen.

225
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Aber ich kann nicht mit dir gehen
bis ich meiner Verpflichtung nachkomme.

226
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
Ich werde dich mitnehmen.

227
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Zu den lebendigen Gewässern?
- Ja.

228
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
Alleine würde man sie nie finden.

229
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
Nicht in all diesen Trümmern.

230
00:33:49,542 --> 00:33:50,875
Danke schön.

231
00:33:50,958 --> 00:33:52,833
Danke mir nicht, bis du sie siehst.

232
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
Das ist kaum zu glauben
Dies alles war einst mit unserer Art gefüllt.

233
00:34:07,042 --> 00:34:08,625
Es ist noch nicht so lange her.

234
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Du würdest es nie erfahren
Ich schaue mir all diese Zerstörung an.

235
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
Es sieht aus, als wären Jahrhunderte vergangen.

236
00:34:16,542 --> 00:34:18,333
Das Imperium wollte uns bestrafen.

237
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Um unsere Erinnerung auszulöschen.

238
00:34:26,208 --> 00:34:28,417
Es muss dir wehtun, das so zu sehen

239
00:34:28,500 --> 00:34:29,917
nachdem ich seine Schönheit gesehen habe.

240
00:34:30,667 --> 00:34:34,875
Was mich schmerzt, ist der Anblick unserer eigenen Art
kämpfen immer wieder gegeneinander.

241
00:34:35,667 --> 00:34:38,792
Sich gegenseitig aus Gründen umbringen
zu verwirrend, um es zu erklären.

242
00:34:38,875 --> 00:34:41,583
Es hat uns schwach gemacht.

243
00:34:42,500 --> 00:34:45,542
Wir hatten keine Hoffnung, der Zerschlagung zu widerstehen
durch die Faust des Imperiums.

244
00:34:47,542 --> 00:34:48,875
Dort.

245
00:34:50,042 --> 00:34:52,042
Der Eingang zu den Minen von Mandalore.

246
00:35:02,250 --> 00:35:03,917
Dieser Bereich sieht viel älter aus.

247
00:35:04,667 --> 00:35:07,125
Die Minen waren hier
seit Tausenden von Jahren.

248
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Die lebendigen Gewässer
sind in den Kammern unten.

249
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Warst du dort?

250
00:35:12,542 --> 00:35:14,500
Ja, als ich ein Kind war.

251
00:35:15,167 --> 00:35:16,208
Wirklich?

252
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Ich war Teil der königlichen Familie.

253
00:35:20,083 --> 00:35:23,125
Ich habe das Glaubensbekenntnis genommen
und wurde mit Geschenken überschüttet.

254
00:35:24,292 --> 00:35:27,083
Aber die Rituale
waren alles nur Theater für unsere Untertanen.

255
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Sie liebten es, der Prinzessin zuzusehen
Rezitiere die mandalorianischen Lehren

256
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
als ihr Vater stolz zusah.

257
00:35:33,875 --> 00:35:35,667
Was für ein herzerwärmendes Spektakel.

258
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Vielleicht war er stolz.

259
00:35:39,833 --> 00:35:41,125
Ich weiß, dass er es war.

260
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Ich habe ihn nicht in Verlegenheit gebracht
vor allen.

261
00:35:44,917 --> 00:35:47,042
Dein Vater hört sich an
ein interessanter Mann.

262
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Ich hätte ihn gerne gekannt.

263
00:35:49,667 --> 00:35:51,583
Er war ein großartiger Mann.

264
00:35:53,792 --> 00:35:55,542
Er starb bei der Verteidigung Mandalores.

265
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
Das ist der Weg.

266
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Was guckst du?

267
00:36:22,667 --> 00:36:26,542
Bitte schön. Die lebendigen Gewässer.

268
00:36:30,000 --> 00:36:31,042
Festhalten.

269
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Ich möchte, dass Sie die komplette Tour erhalten.

270
00:36:36,417 --> 00:36:40,125
„Diese Minen stammen aus der Zeit
des ersten Mandalore.

271
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
„Nach altem Volksglauben
Die Minen waren einst ein Mythosaurier-Versteck.

272
00:36:44,833 --> 00:36:48,208
„Mandalore der Große heißt es
das mythische Tier gezähmt zu haben.

273
00:36:49,417 --> 00:36:52,292
„Es ist aus diesen Legenden
dass das Totenkopf-Siegel übernommen wurde

274
00:36:52,375 --> 00:36:54,958
„und wurde zum Symbol unseres Planeten.“

275
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Das ist es.

276
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Lärm? Geht es dir gut?

277
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
„Ich schwöre bei meinem Namen.“

278
00:37:47,833 --> 00:37:50,042
„Und die Namen der Vorfahren,

279
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
„Dass ich den Weg gehen werde
des Mand'alor...

280
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
„und die Worte des Glaubensbekenntnisses
wird für immer in meinem Herzen eingeprägt sein.